وات ريمبو وال يومي

هذا من آثار الإستعمار الإنجليزي

لكن فعلا حلووووووووووووووووووو

((وات ريمبو وال يومي))

جملة تختبئ خلفها قصيدة اعتاد 'البحارنة' قراءتها على العريسين ليلة زفافهما

ويكون العريسين

تحت رداء اخضر قد امتلأ بالزخرفات الذهبية...

لطالما استوقفتني هذه 'الجملة'

وحيرتني بما تعنيه،

فأنا لم أفهم الكلمات حتى أدرك معناها..

بعدها عرفت ان ..

((وات ريمبو وال يومي)) تعني..

white rainbow while you and me

((ما دريت ان اجدادنا هالكثر مثقفين))

ولكني و لأني لم اصدق ان ما اعتدت سماعه في الاعراس هو

اغنية 'شعبية/عربية/انجليزية'

فأحسست ان الجملة غير مفهومة وانها لا تحمل معنى

وهذا ما توصلت له

المعنى : قوس قزح ابيض بينما كنا معاً

والقوس القزح الأبيض ليس موجود

ولكن امتزاج ألوانه تنتج اللون الأبيض

(تماماً كما في قرص نيوتن)

يعني طلع كله كلام حلو واحنا نفكره هرار

ودامت أفراحكم

خخخخخخخخخ

حلووووة الترجمة...

طلعو مو سهلين...

عاد يلعن ابو الاختصارات

ههههههه

تسلم Laughing

::

::

أول مرة اقرأ المعلومة ..

ممكن تكون صح

وممكن تكون خطئ <-- هيك احس

بس اجدادنا مثقفين بالفعل

لأنه بعض الألفاظ القديمة اجنبيه

مثل ليت و قلاس

×

تشكري ياغالي

بس سؤالي لك وللحمود يابعدهم انتون شلوون تعرفون ان حنا نقوول هالكلمه

بانتظار جديدك

::

::

يسلموووو عالموضوع المميز و هالمعلووومه كللللش اول مرة اسمع فييها